2003-11-10 18:44

Holländare som hoppar långt

Klik hier voor de Nederlandse vertaling

För trettiofem Ã¥r sedan gästade holländaren Pieter Bult Säter och visade hur man hoppar över femton meter i den ovanliga sporten StavlÃ¥ngshoppning. IgÃ¥r Ã¥terkom han för första gÃ¥ngen till dalarna för att hälsa pÃ¥ sin bekant Torbjörn Orr.

Jag fyllde femton Ã¥r när jag var i Sverige 1968 berättar Pieter. Vi var med i ett utbyte mellan Säter och Friesland och vi skulle introduceras sporten i Sverige. Vi hade ocksÃ¥ en tävling här i Säterdalen. Sporten praktiserades ocksÃ¥ i Säter under en följd av Ã¥r. Den sista tävlingen gick av stapeln 1982. Jag har letat pÃ¥ den gamla staven, förklarar Torbjörn Orr. Den har legat gömd under dansbanan här i dalen i över tjugo Ã¥r nu.

Över vatten
Efter att Pieter varit i Säter Ã¥kte Torbjörn med nÃ¥gra vänner till Holland och var med pÃ¥ flera tävlingar. Vi Ã¥kte en gÃ¥ng 1968 och en gÃ¥ng tvÃ¥ Ã¥r senare, som bäst hoppade jag 11,61 förklarade Torbjörn.
Sporten gÃ¥r ut pÃ¥ att med hjälp av en lÃ¥ng staven hoppa sÃ¥ lÃ¥ng som möjlig över ett vattendrag och landa i sand pÃ¥ andra sidan. Den som har hoppat längst vinner. Hopparen tar en lÃ¥ng ansats och hoppar mot den uppställda staven. Han klättrar sedan upp sÃ¥ lÃ¥ngt som möjligt pÃ¥ staven innan han ramlar ner och skjuter ifrÃ¥n med händerna.
Sporten är stor i Holland där det tävlas i flera olika klasser nästa varje dag under sommar halvåret. Man har även mästerskapstävlingar. Rekordet ligger idag på 19.40 meter.

Jubileum
Pieter är fortfarande aktiv och firar nästa Ã¥r fyrtio Ã¥rs jubileum som hoppare, han har som bäst hoppat över 17 m men klarar idag femton.
De bästa hopparna tränar varje dag och är mycket duktiga, förklarar Pieter. Även Japan har nÃ¥gra utövare och vi brukar ha Japanska tävlande varje Ã¥r.
Pieter kommer från Elst i Freisland i norra Holland.

Skridsko
Torbjörn och Pieter hann även under besöket med att planera för framtiden:
Det ska inte dröja trettio fem Ã¥r innan vi träffas igen, försäkrar Pieter som har ideér om att sända Holländska skridsko Ã¥kare till dalarna.
Det är ett stort intresse för skridksoÃ¥kning i Holland och eftersom jag själv arbetar för skridskoförbundet och organiserar resor till Sverige redan nu kanske Säter kan vara ett resmÃ¥l, avslutar Pieter.

JAN OVE JOHANSSON

Dalademokraten 26 juli 2003

vertaald uit het Zweeds
Fred Geers

De ver springende Hollander

Vijf en dertig jaar geleden was de Hollander Pieter Bult in Säter, waarbij hij liet zien hoe je vijftien meter springt met een lange stok. Gisteren kwam hij terug om zijn kennis Torbjörn Orr op te zoeken.

Ik was 15 toen ik in Zweden was in 1968 zegt Pieter. We waren hier toen met een uitwisseling tussen Säter en Friesland om de sport in Zweden te introduceren. We hadden ook een wedstrijd in Säterdalen. De sport is inderdaad in Säter beoefend. De laatste wedstrijd was in 1982. Ik heb gezocht naar de oude stok, verklaart Thorbjörn Orr. De stok was meer dan 30 jaar verborgen onder de dansvloer hier in het dal.

Over het water
Nadat Pieter in Säter geweest was ging Thorbjörn met enkele vrienden naar Nederland om deel te nemen aan een aantal wedstrijden.
Zo gingen we in 1968 en twee jaar later, met mijn beste sprong op 11,61 verklaarde Thorbjörn. De sport werkt zo dat men met een lange stok zo lang mogelijk over het water springt en land op het zand aan de andere kant. Degene die het verst heeft gesprongen heeft gewonnen. De springer neemt een lange aanloop en springt tegen de klaarstaande stok. Ondertussen klimt hij zo hoog mogelijk op voordat hij valt en zich afzet met zijn handen. De sport is sterk ontwikkeld in Nederland met diverse klassen. In het zomerseizoen wordt bijna iedere dag gesprongen. Er zijn zelfs officiële wedstrijden. Op dit moment ligt het record op 19,40 m.

Jubileum
Pieter is nog steeds actief en viert bijna zijn 40-jarig jubileum als springer, in zijn beste tijd sprong hij 17 m, tegenwoordig redt hij 15.
De beste springers trainen elke dag en zijn zeer kundig, verklaart Pieter. Pieter komt uit IJlst in Friesland in Noord-Nederland.

Schaatsen
Thorbjörn en Pieter maken samen plannen voor de toekomst. Het mag nu geen dertig jaar meer duren voor we elkaar zien, verzekert Pieter die het idee heeft om Nederlandse schaatsers deze kant op te sturen. Er is een grote belangstelling voor schaatsen in Nederland en omdat ik voor de Nederlandse schaatsbond werk en reizen naar Zweden organiseer kan dit een goede plek zijn, sluit Pieter af.

foto boven:
Thorbjörn Orr en Pieter Bult troffen elkaar voor de eerste keer 35 jaar geleden.

foto rechts:
Thorbjörn Orr en Pieter Bult met de enige stok in Zweden, die zo'n 20 jaar verborgen lag in Säterdalen. Op dit moment worden geen houten stokken, maar aluminium stokken gebruikt.